O poder dos Cinco salvará o mundo! Go rangers!
Continua...
Olá.
O que?
Por que abriram?
Porque este é nosso horário.
Mas se ninguém virá hoje!
Agora eu te entendo!
Muitíssimo melhor que Billy Joel.
E eu que pensava que o punk rock era uma merda!
Você gostou?
Brincam com o Sinatra com sua versão de "My Way".
Agora escute isto.
Gyaku-rin?
Não, "Gekirin".
Um grupo punk?
Sim, e japoneses. Saíram um ano antes dos Sex Pistols.
Faz 37 anos...
No Japão ninguém conhecia o punk. E não venderam nem um disco.
Não fizeram mais edições, nem em Cd.
Fish Story.
Os Beatles tinham se separado e os Velvet Underground terminaram.
O futuro do rock era incerto...
Imagino que já sabia disso.
O cometa se aproxima da Terra.
E este, quem é?
Não sei.
Olhe!
O impacto do cometa provocará um tsunami.
Se abriguem em lugares elevados.
Repito.
Espera-se um tsunami. Dirijam-se para lugares elevados.
Um tsunami de 100 metros de altura varrerá a costa.
Sua ação ocorrerá imediatamente.
Todo o mundo subiu ao monte Fuji, mas não vai adiantar.
Daqui a cinco horas será o fim do mundo.
Faltam cinco horas para o impacto do cometa.
Isso nunca se sabe.
O cometa pode desviar sua órbita.
Tem 100% de probabilidades de que impacte.
Nem sequer 99%. Ele está lá no céu.
Outro cometa poderia chocar-se com ele e então...
E onde está esse segundo cometa?
Certo, vamos supor que o cometa caia na Terra.
Não suponha. Ele vai cair!
Mas pode cair do outro lado do planeta.
Ah, genial! Pois vamos supor que caia na Argentina.
Mas o cometa é bem pesado e mede 5 quilômetros de diâmetro.
O tsunami que vai se formar, varrerá o Japão!
Será o dobro de altura do Godzilla.
E se você fugir para a montanha, vai morrer pelas erupções vulcânicas.
Talvez possamos sobreviver em refúgios, mas voltaremos à Era do Gelo.
Vamos, é o fim.
É o fim, e ponto.
Mas os EUA puseram bombas nucleares no cometa faz seis meses.
Está falando da Operação Armagedom?
Sua nave espacial voou pelos ares antes de detonarem as bombas.
Mas as bombas continuam lá. Alguém poderia ativá-las...
Como?
De algum modo...
Sim, mas como?
Pois como seja!
Os heróis...
Os campeões da justiça salvarão a Humanidade.
O que?
Talvez o Bruce Willis consiga chegar ao cometa.
Tem que ser cinco.
Cinco heróis!
Como os Go Rangers.
Isso, os Go Rangers.
Estão espalhados pelo mundo. E agora sabem da sua missão.
Exato.
Nenhum dos cinco conhecia sua missão até hoje.
Os cinco heróis impedirão o apocalipse.
Através de um robô, acabarão com o cometa.
Sim, como em Gundam. Eu me lembro daquele anime.
Haverão cinco Gundams?
Não.
Nem cinco Gundams, nem cinco Go Rangers.
Se tiver alguma outra idéia brilhante, me conte.
É o fim. Não tem possibilidade alguma de sobreviver.
Não há esperança.
Eu digo isso há 10 anos.
E do céu surgirá um Príncipe com os cabelos de ouro...
Isto é mesmo punk?
Sim, puro punk.
Esta é a história da minha solidão.
Se minha solidão fosse um peixe...
Como a solidão pode ser um peixe?
Esta canção nos alegrará o dia.
A música salvará o mundo.
Esta é a história de minha solidão. Se minha solidão fosse um peixe...
...seria tão grande e militante...
...que assustaria as baleias.
Não me dê como morto. Não me dê como morto.
Uma música guardada como se fosse pilhas de madeira é a única salvação.
Esta é a história de meu fracasso. Se meu fracasso fosse um peixe...
...seria tão tragicamente cômico que não teria lugar no mar onde guardá-lo.
Um ano antes da banda pioneira do punk rock,
Sex Pistols ser formada.
Gyaku-rin?
Não, Gekirin.
"Fish Story, de Gekirin"
Começaram a tocar faz sete anos.
Ainda que ninguém tenha acompanhado sua carreira.
Fish Story? É a primeira vez que eu ouço.
Não tem outra coisa?
Aqui está Kaguya-hime.
Se escutá-la ao contrário, poderá ouvir "eu também quero ouvir".
Já a escutei outro dia.
E esta?
"Kaleidoscope"
Não, essa não. Dizem que se a escuta, ela te lança uma maldição.
Se ouvem uns gemidos em coro, mas não são dos artistas.
Genial!
A voz sobe de volume conforme a escuta.
1982.
30 anos para o impacto do cometa.
Assusta!
Tem mais fitas como esta?
Tem que escutar esta.
Os Gyaku-rin?
Pode escutá-los se tiver sorte.
O que você quer dizer?
É o que dizia na revista Mu.
É puro ocultismo!
Pode se escutar os gritos de uma mulher no silêncio.
Como, no silêncio?
Bem quando acaba o solo de guitarra tem um momento de absoluto silêncio.
E depois desse minuto de silêncio, a canção volta.
Está na capa do disco: "Tem um momento de silêncio".
"É intencional. Não se trata de um erro"
Desculpe...
Que diabo você quer?
Por que será que puseram esse silêncio?
Para serem originais.
Teria sido demais se fosse com os Beatles.
Sim, mas parece que simplesmente houve um grito durante a gravação.
E a gravadora não gostou e apagou.
Se não, por que iriam deixar uma parte da canção vazia?
Aparentemente tem um silêncio, mas dizem que
pessoas com sexto sentido podem ouvir o grito.
Agora não é mais que uma canção lendária para colecionadores excêntricos.
Tira a mão!
Puxa...
Esta é a história do meu fracasso. Se meu fracasso fosse um peixe...
Como um fracasso pode ser um peixe?
Tem muitas versões sobre o grito.
"O cantor o lançou", "O baixista se irritou e gritou"
"Uma fã com um faca invadiu o estúdio"
Se escutarmos o grito, meu automóvel poderia ficar maldito?
Se você escutasse o grito...
O que aconteceria?
Me diga!
Ei, o sinal está vermelho!
O que aconteceria se a escutasse?
Calado!
Não abra!
Pois não ouvi nada.
Eu já disse, só pessoas com um sexto sentido pode ouvi-lo.
Muito obrigado por ter vindo.
Saúde!
Como são bonitas!
Conheço o encarregado deste lugar.
Nunca pensei que iria estar rodeado de meninas tão lindas.
Bebe, Haruko. Porque você se chama Haruko, não?
Certo...
Quem é ele?
Nada além do chofer.
Ah, então é o automóvel é seu?
Exatamente...
Não, o automóvel é meu. Ele só dirige.
Ignore-o, como se ele não estivesse aqui.
Nunca pensei que teria um encontro com uma universitária como você.
Fitas malditas?
Estivemos escutando algumas.
Não comece esse papo agora, cara!
Desculpem-no, meninas. É que ele lê a revista Mu.
A Haruko também gosta desse assunto.
Acredita nas profecias de Nostradamus?
Ei, corta o papo.
"Na sétima lua de 1999 o mundo vai se acabar"
Nessa nem você acredita.
Nunca se sabe. Poderia ser.
Desde que Haruko era menina... como vou dizer?
Tem uma espécie de sexto sentido.
Vê fantasmas? Já ouvi que tem gente assim.
Nos diga alguma de suas previsões. Sempre acontece o que ela diz.
Os céticos sempre riem de mim.
Pois eu não. Eu acredito nessas coisas.
Eu também.
Hoje eu conheci um homem...
...que no final, salvará o mundo.
Vai desempenhar um papel importante na salvação da Humanidade.
Você quer dizer que evitará as catástrofes que Nostradamus previu?
E hoje haverá uma mulher que está predestinada a encontrar esse homem.
Como você é calado.
Ele disse para te ignorar. Mas o certo é que você está aqui.
Sim.
Como pode suportar?
Suportar o que?
A forma como ele te trata.
Bom, todo o mundo sabe que ele é um cara bem violento.
Não tentou se rebelar?
Se não se rebelar, alguém ficará com a mulher destinada a te conhecer.
Não se esqueça.
O que faremos agora?
Não sei se os outros vão ao lugar que a gente combinou.
Que pum eu soltei!
Por que não vamos prá lá e os esperamos?
Certo.
Desculpe.
Posso te levar?
Ok.
Isto...
Que merda está acontecendo?
Não fume...
Por favor, não fume.
Vire à esquerda.
Sim?
E depois à direita.
Sim...
Aqui estamos.
Um Motel?
Lá está o bar.
Na esquina.
Estão te esperando.
Mas...
Venha, Haruko.
A noite é uma criança. Vamos.
Um momento.
Haruko, o que está esperando?
É lá, venha!
Vamos
É lá, bem na esquina, Haruko.
Venha, rápido.
Espere...
Ei!
Já pode ir prá casa.
Mas...
Vaza!
Cai fora!
Já se rebelou alguma vez?
Ei!
Não suporto mais esse filho da puta!
Por que tenho que fazer tudo o que me diz?
Você me trata como um capacho!
"Não fume" Eu sou um imbecil!
Esta é a história de meu fracasso. Se meu fracasso fosse um peixe...
...seria tão tragicamente cômico que não teria lugar no mar onde me alojar.
Você não sabe como é mentiroso! Você não sabe como me decepciona!
Uma música guardada como se fosse pilhas de madeira é a campeã da justiça!
Se minha justiça fosse um peixe...
...seria tão ansiosa e arrogante...
...que faria sair o magma do fundo do oceano.
Dá para ouvir o grito de uma mulher.
Socorro!
Que porra você quer?
Vaza!
Me deixa!
Por favor! Socorro!
E por que a música para aqui?
Fizeram de propósito.
É só um minuto, durante o solo de guitarra.
Tem um significado.
Você imagina qual?
Heróis que salvam a Terra... Música que salva a Humanidade.
Por que não podemos falar de coisas mais razoáveis?
Sabe o que eu faria se o mundo acabasse de verdade hoje?
Escutaria minha música favorita.
Já comeu alguma vez ninhos de pássaros?
Sim. É uma das delícias mais caras da cozinha chinesa.
Já transou alguma vez em um trio?
Você fez?
Pois eu sim, e uma das mulheres era ruiva.
Me alegro por você.
Eu já fiz de tudo. Não tenho mais nada por fazer.
E eu fiz enquanto vocês escutavam essa merda de música.
Eu fiz tudo o que me deu vontade.
Provei todas os pratos do mundo.
Tive um Countach, fiz um cruzeiro ao redor do mundo e transei muito.
E tudo com dinheiro emprestado. Agora não terei que devolver nada.
Eu já não desejo mais nada.
Tenho um câncer de estômago que está acabando comigo.
Sou um doente terminal.
Poderiam ter me curado.
Mas eu não quis. Sabe por que?
Porque sabia que este dia ia chegar.
Eu estou esperando há 10 anos.
Esta é a história de minha solidão. Se minha solidão fosse um peixe...
...seria tão grande e militante que assustaria as baleias.
Não me dê por morto. Meu ângulo de visão é muito amplo.
"O homem que salvará o mundo" Se lembra daquilo?
Isso foi quando íamos à faculdade.
Eu gostaria de ter falado mais com aquela garota.
Eu também.
Ficou com ela, final?
Não lembro o que aconteceu.
Só lembro da sua previsão: que um homem salvaria o mundo.
É por isso que eu deixei meu trabalho e vim para este lugar.
Sétima Lua De 1999. "O Grande Rei Do Terror Chegará" (Nostradamus)
Tenho saudades de meu filho.
Vamos, mas se foi você quem pediu o divórcio!
Fique comigo e verá como tudo vai ficar bem.
Somos os escolhidos.
"Mesmo que o mundo se acabe amanhã...
...continuarei cuidando de minhas maçãs"
É minha frase favorita.
Vamos acreditar na sobrevivência.
Criaremos um novo mundo e seremos os Messias.
Os Messias do Novo Mundo.
Como na Arca de Noé, padre?
Exatamente como na Arca de Noé.
Amanhã será o dia.
Tem certeza?
Tem que ser amanhã.
Eu perdi tudo por isto: meu emprego, minha mulher... Tudo!
Mas mesmo que o mundo se acabe amanhã...
Vamos contemplar juntos...
...o último pôr do sol.
Não aconteceu nada!
O último pôr do sol? O sol continua lá e faz um calor danado! 35 graus!
Você disse que era o último dia e eu deixei meu trabalho para me unir a você!
Atenção! Aconteceu como nós dizíamos.
Não vai acontecer nada em 1999.
Já sabíamos que a profecia tinha um erro de cálculo de 10 anos.
O Grande Rei do Terror não virá até 2009.
Temos que preparar a Arca para essa ocasião.
Um príncipe com os cabelos de ouro...
é uma metáfora para se referir ao cometa.
A minha interpretação da profecia é que acontecerá em 2012...
Não, em 2009!
Em 2012...
Em 2009!
2012...
Irmãos, não liguem.
Ele é um falso profeta!
Você é o farsante!
Não confiem na sua lábia! Ele é um charlatão!
Sou o Profeta!
Eu não sou como ele!
O homem que salvará o mundo...
Irmãos! Não percam a esperança!
O fim chegará. Chegará logo!
Tudo vai terminar! Mas não percam a esperança!
O mundo chegará ao fim!
E onde está a Arca de Noé? Se nem um barco você tem!
Vou tirar uma foto.
Vai!
Que lindo!
Senhores passageiros, obrigado por confiar em nosso cruzeiro.
Barco vindo de Kobe. Depois desta parada em Tokyo, ele continuará para a Tomakomai.
Senhor, estou implorando!
Não podemos voltar só por sua causa.
Mas você não ouviu a chamada? Ela é feita bem alto!
Não ouvi. Quando eu durmo, não escuto nada.
E você vem dizer isso prá mim?
Relaxe! O que vai fazer?
Me deixa! Quero me suicidar!
Por que...?
Por que Hokkaido?
Linha Kobe - Tokyo - Tomakomai (Hokkaido)
Senhores passageiros: Se aproxima um grupo de golfinhos.
Para vê-los, dirijam-se ao passadiço.
Seu uniforme é do Instituto de Yamana, não é?
É famoso pela inteligência de seus estudantes.
Muitos deles acabam nas melhores universidades.
Sem dúvida. Me esqueci de sair do barco.
O que é isto?
Torta de frutas.
Perdão, mas eu pedi a torta.
Oh, desculpe!
Perdão, senhor. Aqui tem sua torta.
2009.
Em 3 minutos e 33 segundos, o barco será sequestrado.
Eu não pedi isto também...
Deixe eu te contar uma estória divertida?
É sobre meu pai.
Na verdade, é sobre a forma como meu pai me criou.
Minha vida não pode ser mais ridícula. É de dar risada.
O barco não vai parar até Hokkaido.
Então, pelo menos, vamos ter uma travessia divertida.
Esta estória da minha vida absurda converterá esta viagem em algo memorável.
Quer ouvi-la?
Pois você vai ver...
Eu queria ser...
...um campeão da justiça.
Um o que?
Soa ridículo, não é? Pois eu nasci para isso.
Para ser um campeão da justiça?
Vai dizer que eu sou um cara esquisito.
Se parar prá pensar, é uma ambição das mais estranhas.
Não é como alguém que quer ser advogado ou jogador de futebol.
Segundo meu pai...
...a preparação era mais importante que o título.
Precisava de um corpo forte e uma mente relaxada.
Me disse que tinha que adquirir essas qualidades.
E estive trabalhando nelas desde garoto.
Isso incluía meditação Zen e tudo mais.
Você meditava?
Sim, para ter a alma tão em paz como um riacho.
E uma mente sempre calma e afastada dos instintos violentos.
E você conseguiu?
Eu não sei.
Já leu "O aprendiz", de Atsushi Nakajima?
Não... é que sou de ciências.
Vou resumir a novela.
O livro coloca um problema.
A tirania com frequência oprime os justos.
Os injustos merecem um castigo.
Mas a justiça prevalece em muito raras ocasiões.
E esse é o resumo.
O livro era de meu pai. Me marcou muito.
E isso por que?
A novela está ambientada nos tempos de Confúcio.
Da medo de pensar que a opressão sempre controlou o mundo.
Você não concorda?
A justiça nunca venceu.
Que merda.
Uma autêntica merda...
Uma vergonha.
E por que seu pai queria que você fosse campeão da justiça?
Já já eu te conto.
Agora tenho que tirar um pastel do forno.
O campeão da justiça!
Desculpe a gente estar escutando às suas costas.
Apesar de sermos velhos, o ouvido ainda funciona direitinho.
Que estória interessante!
E você acreditou nela?
Acho que ele anda buscando algo.
Atenção, por favor.
Pedimos que sigam as instruções dos homens armados.
Repito.
Sigam as instruções dos homens armados.
Repito.
Sigam as instruções dos homens armados.
Um sequestro!
Por que?
Vamos ver.
Escutem.
Desde agora, este barco é a Arca de Noé...
...em sua viagem até o Novo Mundo.
Podem me explicar o que é tudo isto?
Não façam nenhuma bobagem. Temos homens...
...por todos os lados.
A única coisa que devem saber...
...é que atiraremos em quem resistir...
...e talvez, inclusive, em quem não resistir.
Olhe, é o pastel de maçã que havíamos pedido.
O campeão da justiça!
Então era verdade!
O cara não brincava!
Você não ouviu o que nós dissemos?
Temos homens armados por todo o barco.
Eu tinha te escolhido, garota.
Desde o começo eu sabia que você seria perfeita como primeira vítima.
Nem se atreva em disparar.
COMO SE CONVERTER EM UM CAMPEÃO DA JUSTIÇA
Passei toda minha infância treinando.
Não tinha tempo para jogar com meus amiguinhos.
E tampouco sabia porque treinava tanto.
Você sabe o que é isso?
Um campeão da justiça tem poucas possibilidades de usar suas habilidades.
Depois das lutas na escola...
...o professor sempre me repreendia e me dizia que a violência era má.
Eu acabava chorando junto da minha mãe.
Mas não me interprete mal.
Na verdade eu adorava meu pai.
Quando ele ia me ver treinar...
...me olhava com afeto.
Ou ao menos sempre tive essa impressão.
Não fale mais.
Está ferido.
A bala saiu pelo lado, isto não conta como ferida.
Claro que é uma ferida!
Bom, talvez seja...
Estou muito agradecido a meu pai...
Não pensei que teria uma chance de usar minhas habilidades.
Se não fosse por meu pai...
Isto não manteria preso um campeão da justiça...
Pronto.
Fico feliz por não terem atirado em você.
É o campeão da justiça.
O campeão da justiça.
Eu tenho que ir.
Obrigado.
Graças ao meu pai.
Ele nos salvou.
Isso mesmo.
É verdade.
Depois do comercial, continuamos com nossa transmissão.
A cinco horas para o impacto, temos a informação...
...sobre o lançamento de um foguete com mísseis nucleares.
Repito.
Mas se os americanos desistiram faz tempo.
Pois serão os russos, ou os franceses.
Temos notícias sobre esse veículo.
Se trata de uma lançadeira espacial da Índia.
Hein? Não sabia que a Índia tinha foguetes.
Não temos detalhes, mas sabemos que 5 experts compõem esta missão.
Vejamos suas declarações:
"Assim como a música não tem fronteiras...
...nós nos unimos para esta emergência"
Os cinco tripulantes jamais fizeram parte de uma missão espacial...
Pois então nada sairá bem.
Seu plano consiste em lançar mísseis nucleares ao cometa...
...para detonar as bombas que os EUA depositaram há seis meses.
Com isso imagina-se que o cometa vai se desintegrar em mil pedaços.
Eles vão conseguir!
É impossível.
Alcançar essa zona do cometa com essa nave é muito difícil.
Para traçar a trajetória correta é preciso fazer cálculos complexos.
Mesmo com uma tripulação bem treinada, a chance de acerto é de 0,000013%.
Definitivamente, é muito difícil.
Os indianos vão conseguir parece uma piada.
São cinco...
Você disse que são cinco?
Sim, cinco!
Cinco heróis para salvar o mundo.
Claro! São eles!
Maradona driblou cinco defensores ingleses para meter um gol.
Tinha também os Jackson Five e as histórias Dos Cinco... Todos eram cinco.
Pela salvação do mundo.
Não tenho nada. Nem faço nada.
Mas que ruído é este?
Baixa o volume!
Alguém para estes caras.
Toquem algo mais suave.
Toquem uma Enka, ou folclore!
Está do jeito que nós gostamos!
Eu te amo e acredito no que você disse.
...quando você diz que só ama a mim.
Sigo buscando, buscando meu amor.
Enquanto vago, qual coração solitário...
...por essas ruas empedradas.
Estou em Nagasaki e não para de chover!
"Norio Okazaki, Lemon Records"
Os Beatles se separaram. O rock está doente.
Já sei que gostam dos Mc5 e The Stooges.
E Jack Crispin. Esse tipo de música.
Mas o som de vocês é mais radical e inovador.
Vão por um bom caminho.
Levar as pessoas ao sucesso toma seu tempo.
Mas eu posso esperar. Me deixem ser seu manager.
Levar sua música ao mundo.
A todo o mundo?
Claro, pois é ao mundo que a sua música pertence. Podem fazê-lo.
Eu acredito que podem.
DOIS ANOS DEPOIS
Não tenho nada. Nem faço nada.
Essa é legal, não?
Muito boa.
Mais suave.
1975.
Um ano antes do Sex Pistols ser formado.
Isto é comercial.
Continue assim!
Isto vai vender.
Estou até os ovos desse produtor capitalista!
Não entende uma merda de nossa música!
Por que grava com esse teclado?
O produtor Tani tem idéias diferentes das nossas.
Nós nunca precisamos de um produtor!
Verdade, Shigeki?
Quando gravamos esse disco por nossa conta, não vendemos nem uma cópia.
O Sr. Okazaki tinha que fazer algo.
É boa gente, mas é incapaz de criar sucessos.
Agora você o critica, Goro? Isto é novo.
O Sr. Okazaki não é insistente.
Disse que o gostava da nossa música, mas logo nos trouxe ao Tani...
...como querendo dizer que faltava algo à nossa música.
Chefe...
Não me chame de chefe! Se você fosse o mais velho...
...seria o líder da banda.
Você mudou muito. Antes você era o radical.
Somos profissionais. Já não posso suportar mais toda essa merda...
...de ter que tratar com os executivos, com os jornalistas...
Não posso mais!
Diz prá gente, Goro.
O que?
Você ia dizer algo.
Se o macarrão não está frito, isso não é Yakisoba.
Pois está bom.
Sim, mas não está frito.
É pura filosofia, Goro...
O que eu sei é que nunca vou tocar guitarra como esses moleques.
Não tocam com a alma.
Não se esqueça de vir amanhã!
E você escreve as letras!
Chefe...
Não me chame de chefe, merda!
Sem querer, eu escutei esta amanhã umas más notícias.
Tenho que te dizer uma coisa.
Estava descansando no sofá quando Okazaki e o presidente chegaram.
É sobre os Geki-rin.
O que disse o presidente?
Que vai rescindir nosso contrato?
Disse: "Nós não podemos permitir"
"Não podemos gravar um terceiro álbum com esse bando de perdedores sem talento"
Perdedores sem talento?
Ele tinha que ter dito antes!
Perdão.
E que o disse Okazaki ao presidente?
"Só este disco e paramos"
Não pode dizer mais.
Nosso último álbum...
Se ele vender, talvez o presidente veja as coisas de um outro modo...
Mas você já sabe, Shigeki.
Não vai vender.
Sim, eu sei.
Ninguém entende nossa música.
Mas o mais terrível disso.
O que é?
...é que nós acreditamos que a nossa música não tem nada de estranho.
Isso é certo.
O melhor é a gente começar a procurar outra profissão que nos dê de comer.
Até amanhã!
E você, o que fará, Goro?
Voltaremos a ser amadores?
O que há?
O Goro já te contou?
Por que ninguém nos disse antes?
Quem teria feito?
Pobre Goro.
Tem que escolher entre uma carreira solo ou continuar com seus amigos.
Sr. Okazaki...
Eu não sabia nada disso.
A única coisa que eu sabia é que amanhã vai ser nossa última gravação.
Eu não sabia...
Você já ouviu?
As coisas estão assim.
O presidente quer que você siga carreira solo.
Sinto muito.
Aonde vai?
Falar com Goro!
Não, você não.
Me deixa! Por que não disse prá ele?
Perdoe ela.
Goro só pensa em sim mesmo! Não se importa com a banda.
Você faz todo o trabalho sujo, Shigeki.
Ele não serve para líder.
E você acha que serve?
Só Shigeki pode fazer esse papel.
Ryoji não sabe se conter. Tetsuya tem sete filhos.
Se a banda continua em pé, é por causa do Shigeki.
Calado, seu esquisito.
Certo.
Perdoe ela.
Se Goro se interessa tanto pela banda, por que não te disse?
Não vê todo o sacrifício que Shigeki faz.
Goro não se importa com a banda!
Contanto ele tenha seu futuro assegurado...
...os outros que se danem.
Não, Goro se preocupa por vocês.
De verdade...
O que me diz, Shigeki?
Goro vai te trair.
Não permita isso...
Perdão.
E este livro?
Acabo de tirá-lo da estante. Pode ler se quiser.
"Fish Story"
"Esta é a história da minha solidão. Se minha solidão fosse um peixe..."
"seria... tão grande e militante que assustaria as baleias"
Se minha solidão fosse um peixe...
...seria tão grande e militante que assustaria as baleias.
Eu sei que sim, estou certo que sim.
Eu reescrevi um parágrafo do livro do Sr. Okazaki.
Não é bom plagiar.
Isto não é plagiar, eu estou citando.
Ninguém vai nos denunciar por isto, acredite.
Eu já não acredito em nada do que você diz.
Está atrasado.
Esta é a nova canção.
Vamos ver como fica?
Estamos levando com muita tranquilidade a gravação deste álbum.
Vamos carregar as baterias...
...porque tempo é dinheiro.
Vocês são como políticos. Quanto mais deliberam, mais dinheiro custam.
É magnífica! Gostei da letra. Tem força.
Sim, o tema é muito bom.
Mas sugiro que toquem mais lento.
Com a guitarra mais suave, mais doce.
Mas como pode ser doce esta canção?
Por que não gravamos um álbum de baladas?
Mas que merda está dizendo? Pois agora eu vou tocar mais rápido ainda!
Mais lento venderá melhor.
Não vou permitir que estrague a canção.
Não é negociável, cara.
É a atitude própria de um fanático.
Calado, seu capitalista!
O que acha, Sr. Okazaki?
Diga algo, Sr. Okazaki.
Eu digo que não vai se vender.
Sr. Tani...
...não pense que eu quero ignorar sua opinião, mas...
não poderíamos tocar a canção tal como é?
Isto não é um jogo, certo?
Eu também assumi minhas responsabilidades.
Deixe a gente tocar a canção como ela é.
Ouça o que estou dizendo.
Vamos ver.
...esta é a última vez que gravamos um disco juntos.
Pelo menos esta vez, deixa fazer as coisas do nosso jeito.
O que você quis dizer com "nossa última gravação"?
Pois é exatamente isso.
Gravamos isto e penduramos a chuteira.
Sério?
E os shows ao vivo?
Podem vir a calhar.
Se o disco vender, nossa situação irá mudará.
O que há?
Sabe tanto quanto nós, Ryoji.
Não vai vender.
Sim, eu sei.
Ninguém quer perder tempo com um grupo que não dá dinheiro.
Desde quando é tão maduro?
Desde que não quero ser como você.
Fizemos as coisas bem feitas.
Sim, somos os melhores.
Já o convenci.
Vamos gravá-la como vocês querem.
Mas só vamos gravar uma vez.
Só uma?
Estão com medo de errar?
Não, mas se a estragarmos, levamos isso pro resto da vida.
Esta é a história da minha solidão.
Se minha solidão fosse um peixe...
...seria tão grande e militante...
...que assustaria as baleias.
Sei que seria assim.
Estou certo disso.
Esta é a história da minha solidão. Se minha solidão fosse um peixe...
...seria tão grande e militante, que assustaria as baleias.
Não me dê por morto. Não me dê por morto.
Uma música guardada como se fosse pilhas de madeira é a única salvação.
Esta é a história de meu fracasso. Se meu fracasso fosse um peixe...
...seria tão tragicamente cômico que não teria lugar no mar onde guardá-lo.
Você não sabe o quanto é mentiroso! Você não sabe o quanto me decepciona!
A música empilhada como blocos de madeira é a campeã da justiça.
Se minha justiça fosse um peixe...
...seria tão ansiosa e arrogante...
...que faria sair o magma do fundo do oceano.
Sr. Okazaki...
Acha que isto chegará ao público?
Haverá alguém lá fora que a escute?
Se chegar a alguém, eu gostaria de sabê-lo.
Ela chega em vocês?
Como é possível que esta canção não alcance a ninguém?
Não posso crer.
Ela tem que chegar a alguém.
Alguém, por favor...
...por favor.
Esta é a história da minha solidão. Se minha solidão fosse um peixe...
...seria tão grande e militante que assustaria as baleias.
Foi do cacete.
Belíssima atuação.
Goro, e essa conversa que você soltou?
Cara, foi uma "viagem".
Sim! Eu não sabia se te seguia ou não.
Bom...
...imaginem alguém ouvindo este pedaço da canção.
Ou seja, esta espécie de queixa?
Vamos ter que regravar essa parte. Faremos isso depois da pausa.
Mas não íamos ter só uma gravação?
Vamos ter que refazer. Não podemos lançar a canção assim.
Não vamos voltar a gravar.
Dissemos que gravaríamos uma vez só e assim será.
Não ficou ruim.
A interpretação foi incrível. Não acho que se possa fazer melhor.
E o que fazemos com o discursinho do Goro?
Podemos apagar. Cortamos essa parte e pronto.
O que você quer dizer?
Então vamos cortar o som.
Ficará bom.
E que sentido tem deixar um silêncio?
Seria melhor montar os dois fragmentos, sem silêncio.
Não. Que pareça uma extravagância.
Vamos! Vocês não são os Beatles!
Vai parecer um erro de amador.
Reconheço que eu estraguei. Por que não a gravamos de novo?
Não, assim estava bem.
Vai ser muito complicado se a deixarmos assim.
Assim está bem.
De todo modo, não vai vender.
Fish Story.
O título da canção.
Eu gosto.
Está muito bem.
Sim, mas é um plágio.
Não, é uma citação.
Poderíamos introduzir uma leve mudança.
Por exemplo, "Fish Stories".
E por que no plural?
Fish Story...
Fish story.
Pois nada, vai ficar assim.
De todo modo, não vai vender...
E agora vamos nos separar.
Isto significa que tudo o que fizemos não tem sentido?
"Se minha solidão fosse um peixe..."
O que ele queria dizer com isso?
Nem idéia.
Não acham que deve ter algo de filosófico neste tema?
Eu não imagino ninguém normal dizendo "se minha solidão fosse um peixe..."
Entendo o que você quer dizer, mas...
...nossa canção se baseia neste livro.
E é uma canção profunda.
Nossa canção chegará algum dia a alguém.
Mas já sabe...
O que eu sei?
Que o macarrão do udon não se frita.
Pois estão demais. Prova!
-Você sim é que é profundo, Goro. -Prova.
É bom, mas não se frita.
Um omuraisu e uma cerveja.
É seu filho?
Minha mulher o deixou comigo.
Sr. Okazaki, vamos pegar o título do livro para a canção.
Parece legal.
Não vai ter problemas com os direitos autorais?
Não se preocupem. Deixem em minhas mãos.
Então é melhor nos preocuparmos.
Esse é o único exemplar que restou em todo o mundo.
Verdade?
Retiraram do mercado.
Minha tia trabalhava como contadora para um editor.
E ficou com esse exemplar.
Se não é perguntar demais, por que o retiraram?
Minha tia disse que, no fim da guerra, faltavam tradutores.
A editora que ela trabalhava era muito pequena.
E procuravam tradutores por todo lado, mas sem êxito.
Como já haviam pago os direitos, tinham que publicar o livro ou quebrariam.
Um dia, quando menos esperavam...
apareceu no escritório um americano-japonês buscando trabalho.
Para a empresa, ele virou uma espécie de salvador.
Estavam procurando qualquer um que falasse inglês.
Foi contratado na hora, sem que ninguém visse seu currículo.
Ele estava há tempos procurando um trabalho, mas sem êxito.
Naqueles tempos o desemprego era grande.
A mulher deste homem estava grávida e eles precisavam de dinheiro.
Ele se comprometeu a traduzir o livro.
Todo mundo pensou que a editora estava a salvo.
Nada mais longe da verdade.
Por que?
Porque ele não era americano.
Tinha aspecto de ocidental, mas na realidade era um tokiota da gema.
E claro, não falava nem uma palavra de inglês.
Ele começou a traduzir o livro palavra por palavra, dicionário na mão.
Que coisa mais patética!
E pensou que se tratava da história de um peixe.
E não é?
Não. "Fish Story" em inglês significa "História Inverossímil".
Eu não sabia!
Pois é verdade.
Você deveria estudar mais inglês!
Então, o que era "a história inverossímil" de minha solidão...
ficou como "a história da minha solidão. Se minha solidão fosse um peixe".
Por isso é que o texto fica sem sentido.
Você acredita?
É uma das muitas histórias do descontrole que havia no pós-guerra.
Fui ver minha tia antes que ela morresse e ela me deu o livro.
Ainda que eu ache que, na verdade, ela não queria.
Algum problema?
Go Rangers...
Quero ver os Go Rangers.
E esses quem são?
Cinco super heróis, como o cavaleiro mascarado.
Os meus filhos adoram. Passam o dia dizendo que Ranger querem ser.
O que eu mais gosto é o Ranger Amarelo.
Ou seja, os heróis, hoje, são cinco?
Já vai começar! Sente-se aqui.
Pelo poder dos Cinco! Para salvar a Terra! Go Rangers!
Continua...
Oh, sinto muito.
Não chore!
Vamos comer curry, como o Ranger Amarelo.
Não!
Você não quer curry?
Não. Me refiro ao título. Não pode ser.
E por que não?
Porque eu não quero que a canção se chame "Uma história inverossímil".
Para mim parece um grande título. Eu gosto de "Fish Story".
As pessoas de todo o mundo a escutarão algum dia.
Ainda que passem décadas.
Eu também acredito, e quero manter essa ilusão.
É uma "Fish Story".
Mas você disse que gostava.
Não sabia o significado do título. Agora já não gosto.
Pois eu sim.
Eu também.
Não!
Okazaki disse que está bem. Ele já pôs isso na cabeça.
De qualquer jeito, seremos criticados pelo minuto de silêncio.
Você acha? Pois eu acho que pode se justificar.
De que modo?
Por exemplo...
Estou pensando no seguinte:
Um cara está escutando Fish Story.
Está em uma cafeteria ou um lugar assim.
Se senta e escuta a canção concentrado e com os olhos fechados.
E então chega o silêncio.
Escuta a voz de uma mulher e olha ao seu redor.
E?
Talvez seja a garçonete, que quer lhe dizer algo.
Ou se surpreende e alça a vista.
Seus olhos se encontram e se apaixonam. Uma flechada!
E então se casam. E ficam felizes para sempre.
É isso.
E tudo graças à sua canção.
Graças à nossa canção ou graças ao silêncio?
E depois têm um filho.
Ah, a coisa continua?
Pois claro.
E o garoto fica alguém importante. O que vocês acham?
Como, importante?
Um prêmio Nobel!
Bah!
Sim, evita a III Guerra Mundial e por isso lhe dão o prêmio.
O Nobel da Paz!
Mas isto não vai acontecer.
Claro que não.
É uma "Fish Story".
Por isso a canção tem esse nome.
Se o negócio é fazer "Fish Stories"...
...podemos inventar uma em que nossos fãs salvam o mundo em equipe.
Isso é mais incrível ainda.
Isso sim é que nunca vai acontecer.
Se não fomos capazes de chegar às pessoas de nossa época...
...quem a nossa canção irá convencer daqui alguns anos?
Ainda que talvez, pudesse acontecer.
Às vezes o mundo caminha de um jeito estranho.
Algum dia, "Fish Story" salvará o mundo.
Nem brincando!
Você é o cara!
Vamos fazer um brinde.
Faltam 60 minutos.
O impacto ocorrerá em uma hora.
Os dados são insuficientes. Não esperávamos encontrar estes ângulos.
Precisamos mais tempo para calcular a órbita exata do cometa.
Santos, quando os mísseis estarão prontos?
Não há tempo.
Puta merda! Está tudo acabado!
Não há mais nada a fazer.
Falta uma hora para o impacto.
Preparem-se para o tsunami.
Escondam-se em lugares elevados. Repito...
O momento final não tardará em chegar.
Dentro de pouco tempo, tudo estará acabado.
Vai se formar um tsunami. Refugiem-se em zonas elevadas.
O tsunami afetará todo o Japão...
O Japão estará embaixo d'água num piscar de olhos.
O tsunami será mais alto que o monte Fuji.
Está enganado se pensa que vai sair desta a nado.
O impacto acontecerá em décimos de segundo.
Não há nenhuma chance de sobreviver.
Não tem escapatória.
Eu tinha entendido que vocês iam escutar seus discos.
Que iam escutá-los mesmo que o mundo terminasse hoje.
Pois o tempo está acabando.
Isso... Muito bem!
Tinha que se comportar assim desde o início.
Não deveria ter fingido que não tinha medo!
Já disse a vocês!
Estou esperando este momento há 10 longos anos!
Eu falei e ninguém me escutou...
O Príncipe!
O que foi isso?
Essa explosão?
Foram as bombas?
Os mísseis?
Os mísseis detonaram as bombas!
Os mísseis lançados pela nave da Índia detonaram as bombas.
E o cometa se desfez em pedaços.
Essa nave espacial da Índia fez história!
Eles conseguiram!
Eu sabia...
Os heróis iriam alegrar nosso dia!
Estamos em conexão direta...
...com a nave espacial.
Eu realmente não fiz nada.
Tudo aconteceu graças a ela.
Foi ela quem fez os cálculos.
Tem um cérebro prodigioso!
Quando ela pega no sono, não tem barulho que a desperte.
Sinto muito.
"Fish Story"
"Esta é a história de minha solidão"
"Se minha solidão fosse um peixe..."
"Fish Story"
Atsushi Ito
Kiyohiko Shibukawa
Toshimitsu Ohkawauchi
Noriko Eguchi
Hidekazu Mashima
Gaku Hamada
Takashi Yamanaka
Kazuki Namioka
Mai Takahashi
Kenjiro Ishimaru
Mikako Tabe
Mirai Moriyama
Nao Omori
Baseada no romance de Kotaro Isaka
Canção "Fish Story" de Kazuyoshi Saito
Produtores: Hitoshi Endo Yasushi Utagawa
Produtores associados: Yasuhiro Masaoka Kenichi Suzuki Sei Matsumoto
Roteiro de Tamio Hayashi
Direção de fotografia de Takashi Komatsu (Jsc)
Música de Yukio Kikuchi
Direção: Yoshihiro Nakamura
Tradução do espanhol e legendas de Maurazos para Allzine.org
Tradução para o Português de ArmandoBr